��������������������������������� ��������������������������� ������