��������������������������������������� ������ ���������������